Anahí, traduttrice madrelingua spagnola, è responsabile delle traduzioni degli articoli e di tutti i contenuti presenti in Barcellona.shop. Il sito è nato originariamente in italiano, dall'idea di un gruppo di amici, e dal 2018 il sito è divento multilingua con l'introduzione della lingua spagnola e inglese. Gli articoli di Anahí non sono traduzioni letterali, ma traduzioni aperte orientate alle esigenze specifiche di un pubblico spagnolo.