Anahí, un traducteur espagnol, est responsable de la traduction des articles et de tous les contenus présents sur Barcellona.shop. Le site est né à l'origine en italien, de l'idée d'un groupe d'amis, et depuis 2018 le site est devenu multilingue avec l'introduction de la langue espagnole et anglaise. Les articles d'Anahí ne sont pas des traductions littérales, mais des traductions ouvertes adaptées aux besoins spécifiques d'un public espagnol.